1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
Juni 1905,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
Das norwegische Parlament entscheidet

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
sich von der trennen
Union mit Schweden.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
Im selben Jahr,
die Nation entscheidet

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
durch Volksabstimmung zu
als Monarchie fortbestehen.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
Prinz Carl von Dänemark ist
zum König von Norwegen gesalbt.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
Die politische Macht liegt bei
das Kabinett und das Parlament.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
Die Rolle des Königs ist zeremonieller Natur.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
November 1905,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
Der junge Prinz Carl geht an Land
als König Haakon VII. von Norwegen,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
begleitet von seiner englischen Frau, Königin Maud.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Sie trägt ihr einziges Kind,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Kronprinz Olav.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Radionachrichten] Oslo:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
Am Nachmittag und Abend

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
es wurde berichtet
dass 3 deutsche Schiffe

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
wurden draußen torpediert
der norwegischen Küste.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
Auf Justaya, Leute
Das wurde mir schnell klar

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
sie schauten
ein zerstörtes Kriegsschiff.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Als sich Rettungsboote näherten,
Flammen schossen aus einem Ölteppich.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Die Schiffe begannen sofort damit
Rettung von Überlebenden und Toten.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
Habe dich!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Opa, lass los!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
Können Sie mir helfen?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
Kannst du die Mädchen finden?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
Hier sind sie!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
-Du hast betrogen!
-Nein, das habe ich nicht!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
Du wurdest zuerst erwischt. Du bist es!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Er hat gerade einem alten Mann geholfen.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
Nein, ich möchte mich verstecken.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
Das ist gegen die Regeln.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Regeln sind dumm.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Hören Sie... ich werde noch einmal hingehen. Okay?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
Zehn!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Ragnhild, komm schon, schnell!
-Neun!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Vater... Was machst du hier?
-Acht!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
Sieben!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
Gibt es Neuigkeiten?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Ich wollte nur die Kinder sehen.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
Du hast es also noch nicht gehört?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
Was habe ich nicht gehört?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
Das Schiff, das torpediert wurde
heute Morgen außerhalb von Lillesand.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Ein Dutzend Menschen wurden gerettet.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Allesamt deutsche Soldaten.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Sie sind hier, Papa.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Sie sind jetzt hier.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
Und wir haben eine Primzahl
Minister, der das nicht tut

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
wagen es sogar, sich seinem zu stellen
eigener Außenminister.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold ist stark genug.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
Nein... Er will nicht
mit irgendjemandem verhandeln.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Weder Deutsche noch Engländer.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
Es gibt keine Mobilisierung,
Weil Koht es nicht will.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
Und was würdest du?
Haben Sie etwas dagegen?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Sagen Sie „Tu, was ich sage“ oder
„Der König befiehlt“?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Zeigen Sie ihnen, wie weit wir sind
sind bereit zu gehen.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
Fünf!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
Und wie weit ist das?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
Wie weit sind Sie bereit zu gehen?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Aber unsere Meinung muss
für etwas zählen, oder...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
sollen wir es einfach tun
Beobachten Sie ihre Lähmung.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
Ist es der Plan?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Hallo, Papa.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
Hallo.

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico ist am Telefon.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
Du musst frieren!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
Willst du nicht
reinkommen und sich aufwärmen?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
Nein... Die Kinder
wollte draußen bleiben...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
Vier!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
Und schon bist du auf dem Weg zum Arzt
Damit Ihr Rücken bald repariert wird.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
Was ist Ihre Meinung?

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
Über deinen Rücken?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
Nein... Über alles
das ist los.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
Darauf dürfen wir nicht enden
die falsche Seite dieses Krieges.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
DIE WAHL DES KÖNIGS

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8. April, 22 Uhr
Deutsche Botschaft und Residenz, Oslo

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Das ist Norsk Telegrambyra
mit den Abendnachrichten,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
nicht zur weiteren Verbreitung bestimmt.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese, die Neuigkeit!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Sie schläft schon.
Die Nachrichten...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Wie von Briten angekündigt
Sendung heute Morgen,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
eine Kurznachricht, die wir um 8 Uhr morgens veröffentlicht haben ...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
Britische und französische Kriegsschiffe
habe 3 Minenfelder angelegt

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
im norwegischen Territorialgebiet
Wasser über Nacht,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
einer in Stad,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
der zweite von Bud in Hustadvika
und der dritte im Vestfjord.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Informationen erhalten von Reuters von
zuverlässige Quellen in London,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
bestätigt, dass die
Minenlegebetrieb

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
der norwegischen Gewässer war
in einer Stunde durchgeführt.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-Was sagt er?
-Ohne Einmischung Dritter.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Die Engländer und Franzosen
haben die Küste vermint

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
um den Transport von Erzen zu verhindern.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
Das ist alles? Ich kann es mir nicht vorstellen
dass die Norweger...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Heute früh war es Nachmittag
berichtete, dass eine Flottille

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
von 90 bis 100 deutschen Kriegsschiffen

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
wurden in Storebaelt gesichtet

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
und Kattegat dies
Morgen, Richtung Norden.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Die Schiffe waren größtenteils
kleinere Patrouillenboote

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
und bewaffnete Trawler,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
aber auch größer
Kriegsschiffe wurden beobachtet.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
Der Bericht aus Stockholm
beziffert die Zahl der Kriegsschiffe auf 50.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8. April, 23:30 Uhr
Festung Oscarsborg – 28 km südlich von Oslo

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Colonel, wir haben empfangen
Berichte über ausländische Schiffe

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
die ihre gemacht haben
weit hinter Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Das berichten Rauoy und Bolaerne
sie sind im Kampf verwickelt.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Bestellen Sie einen Blackout
der Festung.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Kontaktieren Sie Polizeichef Sandvik
in Drobak und fragen Sie nach einem

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
Evakuierung entlang der Küste von
Hallangspollen nach Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Wir haben nur ausreichend
Truppen für Waffe Nummer 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Teilen Sie Ihre Kräfte auf beide Geschütze auf
und alle Nichtkombattanten einberufen.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Beginnen Sie sofort mit den Übungen.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Immer noch keine Nachricht aus Oslo,

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
auch nicht vom Verteidigungsstab
noch politische Führung.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Niemand hat eine Entscheidung getroffen.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
Wir haben keine Befehle
sich engagieren, Colonel.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Ich möchte, dass alle Positionen besetzt sind

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
und für den Kampf vorbereitet. Jetzt.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Hier sind wir also, in Oslo.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Kein Krieg...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Ich bekomme Briefe und meine Befehle
aus Berlin, aber wir sind hier.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
Was kann ich sonst noch...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
Heil Hitler!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
Heil Hitler!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
Botschafter...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
Die Zeit ist gekommen.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
Wofür?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9. April, Mitternacht
Osloer Königspalast

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Ich warte darauf, mit Ihnen zu sprechen
mein Bruder, König Christian.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
Ja...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
Aber dann müssen Sie ihn finden!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Ja, ich kann...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
Ich kann warten! Ich war dabei
Jetzt 15 Minuten halten.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Eure Majestät,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Minister Koht hat angerufen.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Er bat mich, Bescheid zu geben
Sie, dass ausländische Kriegsschiffe

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
nähern sich dem
Äußerer Oslo-Fjord.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Eure Majestät, wir brauchen
in den Keller gehen.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
Nein... ich werde kein sein
Gefangener in meinem eigenen Haus.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Larsen!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Fernglas für Eriksen.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
Das Einzige, was zu tun ist, ist
um ihnen den Stift zu geben,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
damit sie das Memorandum unterzeichnen können
der freiwilligen Zusammenarbeit.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Denken Sie daran.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Sie werden dies berücksichtigen
als einen Akt der Aggression.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Dann ist es Ihre Aufgabe
Überzeugen Sie sie davon, dass dies nicht der Fall ist.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Die norwegische Regierung hat
hat viel geopfert, um neutral zu bleiben.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
Norwegen ist derzeit der
Hauptziel des Führers,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
aufgrund seiner strategischen
der Küstenlinie.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
Und nicht zuletzt
wegen seines Eisenerzes.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Die Bodenschätze
wir können erhalten

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
durch die Besetzung Norwegens sind immens.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
Bereiten Sie die Munition vor!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Komm schon, härter.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Laden Sie dies. Schneller!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
Oberst,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
Geschütze 1 und 2 sind
bereit für den Kampf.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
Großartig.

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Filtvedt berichtet von
verdunkelte Kriegsschiffe

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
Passieren des Beobachtungspostens.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Sie glauben, dass es deutsche Schiffe waren, Colonel.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
Sie konnten unmöglich...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
Sie würden es nicht erkennen können
das sogar in einer klaren Nacht.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Damit wird es immer dringender
Suchscheinwerfer in Drobak, Sodem!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
Sehr gut.

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9. April, 4:20 Uhr
Außenministerium, Oslo

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Guten Abend, Herr Minister Koht.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Herr Brauer.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
Im Namen des Führers
des Deutschen Reiches,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Ich übermittle dieses Angebot an die
Norwegische Regierung.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
Was ist das, Herr Botschafter?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Wir sind hier, um Norwegen zu verteidigen

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
von einem drohenden
Britische Invasion.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Das ist alles, was wir als Gegenleistung erwarten
Es gibt keine Anstrengung, Widerstand zu leisten.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Etwas sagt mir, dass ein Ausländer
Minister und Botschafter

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
kann einen Deal aushandeln
das hier und jetzt.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
Ich muss besprechen
mit dem Kabinett.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
Ich kann nicht so lange warten.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Das Kabinett ist hier, nebenan.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Kommandant Andersen
fordert eine endgültige Bestellung an

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
ob Torpedos abgefeuert werden sollen
gegen die herannahenden Schiffe.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas meldet Silhouetten
mehrerer großer Schiffe.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
Oberst?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder und Bolaerne
von Scharmützeln berichtet.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Schiffe fahren in den Fjord ein
bei niedriger Geschwindigkeit, ohnmächtig.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Das sind Kriegsschiffe. Darauf können Sie wetten
Dein Arsch, wir werden auf sie schießen!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Keine Diskussion.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
Mann-Kampfstationen!
Mannstationen!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
Dieser Krieg...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
zwischen Deutschland und England.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Es wird das Meiste werden
absurder Krieg, den Sie sich vorstellen können.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Es kann nur enden
gegenseitige Zerstörung.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
Sodem! Reichweite!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
Sodem?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
Der Entfernungsmesser
sagt 1800 Meter.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
Das ist falsch!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Sie sind gerade an Smaskjaer vorbeigekommen.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
Warten wir ab
Bestätigung von Kopas.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
Es gibt keine Zeit.
Auf 1.200 Meter eingestellt.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Entfernung: 1.200 Meter.
-1.200 Meter und abnehmend!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
Feuerwarnung
Schüsse, Colonel?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Keine Warnung. Kein Zögern.
Das sind feindliche Schiffe.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1.200 Meter!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
Waffe 2 verfolgt das Ziel!
Waffe 2 in Position!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Aber, Oberst...
Was ist, wenn wir falsch liegen?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
Waffe 1 in Position!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
Auf meinen Befehl.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-Feuer!
-Waffe 1, Feuer!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-Feuer!
-Waffe 2, Feuer!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
Wo sind die Torpedos, Sodem?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Torpedobatterie, beeil dich!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
Norwegen ist eine unabhängige Nation.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
Das würden wir nicht bleiben

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
wenn wir dem beitreten würden
die deutschen Forderungen.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Unsere Antwort lautet daher nein.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Du weißt, dass das bedeutet...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
Es war Ihr eigener Führer, der sagte:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
„Ein Volk, das nachgibt.“
zu einem ausländischen Angriff,'

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
„verdient es nicht zu überleben.“

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
Wir werden uns nicht freiwillig beugen.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Eure Majestät, Verzeihung.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
Der Premierminister
ist am Telefon.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
Danke schön.

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
Die Stromversorgung wurde wiederhergestellt,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
Gott sei Dank.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
Hallo? Sprich lauter, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
Wir wurden überfallen!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Ein Angriff auf die
Das Kapital wurde zurückgeschlagen,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Aber Sprecher Hambro glaubt

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
Die beste Vorgehensweise ist
Verlassen Sie sofort die Stadt.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Ein Sonderzug wird im abfahren
Morgens von Ostbanen um 7 Uhr.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9. April, 6:20 Uhr
Oslo

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
Bist du bereit?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Die Autos warten, Papa.
Wir müssen jetzt gehen.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
Gibt es noch etwas?

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
Ja, ja...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
Komm schon.

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Lord Chamberlain Wedel Jarlsberg
werde Eure Majestät treffen...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
im Zug. Er wird es tun
von dort aus das Sagen haben.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
Kommst du nicht?

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Ich bleibe hier bis
Eure Majestät ist abgereist.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Dann melde ich mich zum Dienst.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
Sehr gut...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
Wo sind die Kinder?

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
Im Auto.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Jeder ist hier.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Ich habe meine Brille vergessen.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
Ich habe sie in deine gesteckt
Aktentasche, Eure Majestät.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
Ich habe auch mein Tagebuch vergessen.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
Auch in Ihrer Aktentasche, Majestät.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
Vater...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Ich muss auf die Toilette gehen.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Nur weil wir jetzt gehen

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
Das heißt nicht, dass wir niemals zurückkehren werden.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Guten Morgen, Torp.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Eure Majestät.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Obwohl es kein guter Morgen ist.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Aufgrund der Umstände,
ein Sonderzug nach Hamar

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
wurde eingerichtet
die königliche Familie.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
Opa!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
Hey, kleiner Kumpel, du bist gekommen!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Lass uns weitermachen.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
Es ist der zweite Wagen
von der Vorderseite des Zuges.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
-Grüße, Eure Majestät.
-Peder. Schön dich zu sehen.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
Ebenfalls.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder, wie geht es dir?
-Eure Hoheit, schön, Sie zu sehen.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Papa, warum ist Ording nicht gekommen?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
Nein... Er hat sich zum Dienst gemeldet.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Hallo, Peder.
-Eure Königliche Hoheit.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
Es sieht aus wie Kinder
kommen gut damit zurecht.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Sie glauben, dass wir auf dem Weg dorthin sind
die Hütte in den Bergen.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
Das Wichtige ist das
Die Familie ist zusammen.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Hast du noch etwas gehört, Peder?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
Ja. Ich habe mit dem gesprochen
Außenminister gerade eben.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Er bat mich, es zu übermitteln
dass deutsche Kriegsschiffe

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
wurden überhaupt berichtet
Haupthäfen heute Morgen.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
Überall im Land.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
Gibt es diplomatische Kontakte?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
Kommunizieren wir? Ist
ist es möglich zu verhandeln?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Ich denke, wir sollten gehen...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
die Verhandlungen zu Koht
und das Kabinett, Olav.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Wir werden es auch weiterhin tun
Hamar, egal was passiert.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Ja, ich stimme der Kronprinzessin zu.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Weder ich noch das Kabinett
würde Eure Majestät wollen

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
oder seine Familie zu verlieren
ihre Freiheit jetzt.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Aber wissen wir, dass es eine gibt?
Invasion und Besetzung...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Es wird einen Notfall geben
Kabinettssitzung...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
sobald wir in Hamar ankommen.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Alle sind dabei
Weg, einige mit dem Auto,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
andere in diesem Zug.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
Der Parlamentspräsident
hat zu diesem Zeitpunkt die Kontrolle.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Ich schlage vor, dass wir
setzen wir unser Vertrauen auf ihn.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Hambro weiß, was er tut.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Er scheint der Einzige zu sein, der das tut
hat seine Coolness noch nicht verloren, also...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
Weg von den Fenstern!
Runter auf den Boden!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Bitte alle auf den Boden.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-Was passiert?
-Schnell. Es gibt Flugzeuge.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Alles zusammen, auf dem Boden.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
Kinder! Olav...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
Wo sind sie?

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
Da...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
Den Kindern geht es gut.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Alle aus dem Zug. Jetzt!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
In Ordnung.

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Jetzt komm schon.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
- Hier entlang, Eure Majestät.
-Kinder?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
Ich hole es...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-Lauf! Laufen!
-Hier entlang!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
Zur Unterführung! Jeder
Gehen Sie in die Unterführung!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Eure Majestät, machen Sie weiter.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Entspann dich, alles wird gut.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
Diana, bring mich in Kontakt
mit Minister Koht.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Sag ihm, dass ich
muss dringend reden

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
mit ihm ungefähr
weitere Verhandlungen.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Niemand dachte daran, es zu informieren
Informieren Sie mich im Voraus über diesen Plan?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
Es gibt nichts
falsch mit dem Plan.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
Es ist der eigene Plan des Führers!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
Wie ist es gelaufen?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
Also. Warum fragst du?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
Bist du sicher?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Ja... Alles ist in Ordnung.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Diana, was ist
passiert mit Koht?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Er war nicht da.
Das Kabinett ist gegangen.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-Was? Wo?
-Ich weiß nicht. Sie wollten es mir nicht sagen.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
Warte hier.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Bitte berühren Sie das nicht.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
Verzeihung!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Bitte gehen Sie nicht nach oben.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Gut, dass du Piggy hast.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
Ich kann ihn nicht hören.
Was sagt er?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
Er sagt, er will
nach Hause zurückkehren.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Ich auch.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Sag ihm, dass wir bald zu Hause sind.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Wir werden bald zu Hause sein...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
Sagt er etwas?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Er sagte: „Ja, Sir!“

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
Er kann andere Sprachen sprechen?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
Spricht er mehrere?
Sprachen oder nur Englisch?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Er spricht Dänisch, Schwedisch,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
Englisch und Norwegisch.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
Dänisch, Schwedisch,
Englisch und Norwegisch?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
Und Schweinesprache.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
Schweinesprache auch?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
Das wusste ich nicht.

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9. April, 23:10 Uhr
Bahnhof Hamar – 126 km nördlich von Oslo

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold! Hier entlang!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
Darf ich ein Foto machen?

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Eure Majestät, willkommen in Hamar.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
Danke schön. Premierminister.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Hambro.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Eure Majestät, das höre ich
Deine Reise war ereignisreich.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Ja, das kann man mit Sicherheit sagen.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Lautsprecher.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Sehr gut organisierte Reise.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
Danke schön. Willkommen.

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Gibt es Neuigkeiten?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
Die Deutschen haben die Kontrolle darüber
die meisten großen Städte.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger, Bergen, Trondheim.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
Das Außenministerium wurde evakuiert.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
Der Großteil des Personals
wurden nach Hause geschickt.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Andere sind auf dem Weg hierher.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Wir versuchen es
die Situation bewältigen.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Ich werde später mehr wissen.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
Die Festung Oscarsborg ist gesunken
Großes Kriegsschiff nähert sich Oslo?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Ja, das hat uns bisher gerettet,

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
aber die Festung ist unter
anhaltender Luftangriff.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Wir müssen uns der Wahrheit stellen
dass auch Oslo verloren ist.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
Wie ist die militärische Lage?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Befehle zur Generalmobilmachung
wurden heute Morgen herausgegeben.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
Wie?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
Per Post.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
Per Post?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Wir wurden überrascht.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
Überraschung?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Du glaubst alles
Das war überraschend?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Ich möchte betonen, dass unser Glaube an
Eine Neutralitätshaltung bleibt klar.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Wir sind zuversichtlich, dass es Neues gibt
Verhandlungen werden angeboten.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
Was ist, wenn das nicht passiert?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
Es hat bereits,
vor ein paar Minuten.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
Ich organisiere eine
Sitzung des Parlaments.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Ich kenne das Deutsche
Botschafter, Curt Brauer, nun ja

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Er kennt sich mit Diplomatie aus und ist ein
Befürworter der norwegischen Neutralität.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
Und wir wollen verhandeln?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
Das ist für
Parlament zur Diskussion.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
Wir bleiben in der Stadt
im Festivitentheater.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
Ich habe weitere Neuigkeiten

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
das könnte schwer zu ertragen sein.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Dein Bruder, König Christian,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
musste Dänemark aufgeben
heute Morgen gegen 5 Uhr morgens.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Wenn es dich tröstet, er
hatte keine große Wahl.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
Nein, ich schätze, er hat es nicht getan.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
„Überraschend“, hast du das gehört?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Wir gehen in Verhandlungen
mit einer furchtbar schlechten Hand...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
weil sie es nicht taten
Streitkräfte mobilisieren

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
das haben wir uns schon seit Ewigkeiten gewünscht.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Lassen Sie das Kabinett seine Entscheidungen treffen
Vorschlag zuerst, oder?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Wir müssen es können
Verhandeln Sie zu unseren eigenen Bedingungen!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
Damit wir einen Deal aushandeln können!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Lassen Sie mich mit General Laake sprechen.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
Oder jemand anderes beim Militär.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, irgendjemand, zu beschleunigen
Es geht ein bisschen aufwärts!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
Hast du den Verstand verloren?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Aber die königliche Familie geht
hinter dem Rücken des Kabinetts?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Da sind noch einige drin
Militär, das zuhört,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
im Gegensatz zum Kabinett.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
Uneinigkeit können wir uns jetzt nicht leisten.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Denken Sie an die im Parlament
Wer möchte uns loswerden?

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Warum sind wir also hier?

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
wenn sie uns nicht wollen

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
und wir sind anderer Meinung
alles, was sie tun?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
Verstehst du überhaupt nichts?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
Du verkomplizierst alles!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Eure Majestät.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Willkommen auf der Saelid-Farm.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
Vielen Dank für den Empfang
uns so kurzfristig.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Ich muss mich etwas ausruhen.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
Darf ich ein Radio im Zimmer haben?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Das lässt sich arrangieren.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
Wohlfühlen!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Wir haben Oslo besetzt.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Wir kontrollieren alle wichtigen Straßen.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
Mit weniger als 50 Männern.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
Gut.

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Aber jetzt ist es vorbei, oder?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
Es war ein Blutbad, Herr Botschafter.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Gegen unsere Kameraden

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
und der „Blücher“,
Stolz des Führers.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
Das Kabinett hat
entkommen, hast du gehört?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Wir sind hier, um zu schützen
das norwegische Volk

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
und so heißen sie uns willkommen.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
Die Norweger würden es tun
habe gegen irgendjemanden gekämpft.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
Für sie sind wir Eindringlinge.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Lassen Sie mich verhandeln.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Ich kann die Regierung kontaktieren
bevor noch mehr Leben verloren gehen.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Als General Falkenhorst
kommt morgen an,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
Norwegen muss in unseren Händen sein,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
vom König bis zu jedem Bauern.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
Fallschirmjäger stehen bereit.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Wenn Ihre Verhandlungen
sind heute nicht erfolgreich,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
Ich habe keine andere Wahl als
um sie in die Tat umzusetzen.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
Heute? Das Kabinett versteckt sich...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
Dann finden Sie sie! Oder wir werden es tun.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Es herrscht Ausnahmezustand
für Oslo deklariert.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
Die vollständige Evakuierung wurde angeordnet

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
für Oslo und Wohnung
Blöcke in Aker,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
aber niemand sollte dorthin evakuieren

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
die Bezirke entlang des Oslofjords.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Diejenigen, die es waren
per Bekanntgabe bekanntgegeben...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Gepäck:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
Bringen Sie kein zusätzliches Gepäck mit

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
als oben oder unten passt
Ihren Sitzplatz in Ihrem Transportmittel.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
Premierminister.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Eure Majestät.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
Hat das Kabinett
eine Entscheidung getroffen?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
Nein.

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Aber ich habe eine persönliche gemacht
Entscheidung, Eure Majestät.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Eure Majestät, Sprecher...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Vor ein paar Augenblicken...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
Ich habe meine Kündigung eingereicht
als Premierminister...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
an Seine Majestät, König Haakon VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
Und gleichzeitig die
Rücktritt dieser Regierung.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Ich werde mich kurz fassen, denn
wir haben viel zu tun.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Als König von Norwegen

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Ich kann das nur akzeptieren
Rücktritt der Regierung.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Aber nicht zu diesem Zeitpunkt...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
Sprecher des Parlaments,
Hambro, hat beschlossen...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
den Rücktritt nicht anzunehmen,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
Eine Entscheidung, die ich unterstütze.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Dies ist nicht die Zeit dafür
Verhandlungen hinter verschlossenen Türen

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
oder Vereinbarungen
zwischen kleinen Gruppen.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
Es ist Zeit, ehrlich zu sein
miteinander,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
und ich werde es total sein
ehrlich zu dir.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
Das Volk hat dich ausgewählt

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
sie zu führen,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
in guten wie in schlechten Zeiten.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
Daher der Rücktritt des Kabinetts

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
wird nicht akzeptiert,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
nicht zu einer Zeit, in der Menschen

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
habe ein dringendes Bedürfnis danach
jemand, der sie regiert.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Eure Majestät,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
verehrte Versammlung,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
Lass uns weitermachen.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
Der deutsche Gesandte hat es erneut getan

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
hat uns gebeten, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
basierend auf dem Dokument
heute Morgen bei uns eingereicht...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
ein Vorschlag, den wir abgelehnt haben.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Es scheint so
mehrere Vertreter

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
glaube, dass die
Die Situation hat sich geändert.

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Angesichts der wachsenden Unsicherheit

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
Verwirrung bzgl
Mobilisierung,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
Deutsche Streitkräfte jetzt
unter der Kontrolle von Oslo,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen, Stavanger und Narvik,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
zeichnet ein düsteres Bild
der Situation.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
Ich bin nicht derselben Meinung.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
Trotzdem eine Mehrheit
des Parlaments möchte, dass wir...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
die Verhandlungen sofort wieder aufnehmen.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
Verhandlungen worüber?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
Eure Hoheit?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Verzeihen Sie mir, Herr Sprecher,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
aber was hat sich geändert
seit gestern Abend?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
Ich unterstütze auf jeden Fall
Die Haltung des Parlaments

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
bezüglich weiterer Verhandlungen.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Ich bin von versöhnlicher Natur,
das wisst ihr alle.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Aber ich muss das Kabinett fragen
oder der Premierminister,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
Was glaubt der Minister?
hat sich über Nacht geändert?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
Was haben wir zu bieten?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Minister Koht.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Eure Hoheit. Lautsprecher.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
Es hat sich viel verändert
die letzten Stunden.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Wir haben die Kontrolle darüber verloren
weite Teile des Landes.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
Wir werden angegriffen.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Aber wir haben immer noch unsere Freiheit.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
Wir haben eine unabhängige
Regierung

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
und wir haben das
Unterstützung des Volkes.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
Die Regierung will
die Verhandlungen fortsetzen,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
vorausgesetzt es herrscht ein Waffenstillstand.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
Sollten wir eine Lösung finden,

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
ähnlich dem
Dänemark hat gerade zugesagt

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
dann wird es das Kabinett tun
Betrachten Sie es als positiv.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Dies würde viele Leben retten.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Ich werde das Kabinett unterstützen

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
wenn sie verhandeln wollen.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
Die des Premierministers
Der Rücktritt war ein Geschenk des Himmels.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Hambro ist der richtige Mann, um uns zu führen!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
Stattdessen haben wir eine Regierung
das fällt auseinander.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
Wie können Sie das akzeptieren?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
Anstatt alle zu kritisieren
Wenn es Zeit ist, versuchen Sie zuzuhören.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Versuchen Sie, etwas zu lernen.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Wir müssen vereint bleiben.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Wir müssen das Kabinett unterstützen.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Hier geht es nicht um dich
persönliche Meinungen.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
Wofür brauchst du mich wirklich?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Sie sind der nächste König Norwegens.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Ich möchte, dass Sie entsprechend handeln.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Aber Papa, wir haben es erzählt
diese Leute immer wieder

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
dass wir mobilisieren müssen.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Dass wir vorbereitet sein müssen.
Dass der Krieg uns erreichen würde.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
Hör auf, solche Angst zu haben
Stellung zu beziehen.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
Nenn mich nicht ängstlich...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
nur weil ich nicht aufspringe
auf deinen zufälligen Plänen.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
Wir können nicht alles wegwerfen
so über Bord.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
Verstehst du nicht?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
Olav!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9. April, 18:40 Uhr
Midtskogen – 27 km östlich von Hamar

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
Jungs, fangt an zu entladen!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
Ausrichten!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
Hier ist es!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Wenn Sie etwas brauchen,
es ist immer hinten...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
Wo ist die Luftanbindung?
Spiller unterwegs?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
Ich weiß nicht.

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
Und wer ist der Kapitän?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
Darf ich fragen wo
Luftattaché Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
geht und wer ist der Kapitän?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
Nach Hamar.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Das war Kapitän Walther.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Hervorragender Soldat.
Fallschirmjäger.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
Was machen sie in Hamar?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
Was denken Sie?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Aber du weißt, dass ich darauf warte
eine Antwort von Minister Koht.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Sie haben Ihre Befehle;
Ich habe meine.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Ich akzeptiere nur Bestellungen aus Berlin.
-Was soll das heißen?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Osloer Polizeichef Kristian
Welhaven ist hier.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
-Guten Tag, Chef.
-Botschafter. Freut mich.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
Ich habe eine Nachricht von
das norwegische Kabinett.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Sie sind darauf vorbereitet
die Verhandlungen fortsetzen.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
Vorausgesetzt, dass alle Feindseligkeiten
sofort aufhören.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Nur einen Moment, Polizeichef.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
Hast du gehört?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Sie sollten die Aktion stoppen
gegen Hamar sofort.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Das wird nicht funktionieren.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
Sie haben bereits erhalten
die Bestellung und ging.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
Dann hör auf!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-Das kann ich nicht.
-Du kannst oder willst nicht?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
Hey!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
Hören Sie auf!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
Stoppen!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
Stoppt die Autos!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
Superintendent! Warten!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Bitte warten Sie, Superintendent.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
Leider schaffe ich es nicht
Stoppt jeden deutschen Soldaten,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
aber ich würde gerne verhandeln.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Bitte betonen Sie dies
an die Regierung.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
Würdest du das tun?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Betonen Sie es.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
Bitte warten!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
Polizeichef!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Ich habe ein Auto.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
Ich kann mich treffen
überall und jederzeit.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
Verstehst du?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9. April, 19:30 Uhr
Saelid-Farm, Hamar

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
Wir haben dich gesehen! Du warst es
Wer hat den Schneeball geworfen!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
Was habe ich getan?

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
Was sagst du? Nicht
Ich bleibe die ganze Zeit hier?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
Nein, das hast du nicht!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
Nein, er ist nicht geblieben
hier die ganze Zeit...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling, der neue Anführer
der norwegischen Regierung...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Ruhig, Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
gibt eine Erklärung ab
an das norwegische Volk.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
Norwegische Frauen und Männer!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Proklamation an die
Norweger:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
Nachdem England verstoßen hatte
Norwegens Neutralität,

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
durch den Einsatz von Minen
Norwegische Hoheitsgewässer,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
ohne jemanden zu treffen
anderer Widerstand

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
als die üblichen vergeblichen Proteste

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
von der Regierung Nygaardsvold

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
Die Bundesregierung bot an

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
die norwegische Regierung
friedliche Hilfe

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
begleitet von a
feierliches Gelübde zu respektieren

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
unsere nationale Unabhängigkeit und
Norwegisches Leben und Eigentum.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
Entschuldigung.

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Die deutschen Streitkräfte sind unterwegs.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
Die Regierung hat
Hamar bereits verlassen.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
Als Reaktion auf das Angebot an
diese unhaltbare Situation lösen,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
Das Nygaardsvold-Kabinett hat
leitete eine Generalmobilmachung ein

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
und ihnen sinnlose Befehle gegeben
Norwegische Streitkräfte

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
sich der deutschen Hilfe zu widersetzen
mit bewaffneter Gewalt.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
Das Kabinett selbst ist geflohen,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
nachdem er rücksichtslos gesetzt hatte
Das Schicksal des Landes ist gefährdet.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
Unter solchen Umständen

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
es ist die Pflicht und das Recht
von Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
die Kontrolle übernehmen
Regierung zu schützen

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
die lebenswichtigen Interessen von
das norwegische Volk

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
und die Sicherheit und
Unabhängigkeit Norwegens.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
Unter diesen Umständen
wir sind die Einzigen

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
Wer kann das auf Basis unserer machen?
nationalen Zielen der Bewegung

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
und dadurch unsere Nation retten
aus der Not...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
diese Parteipolitik
hat unser Volk dorthin geführt.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Die Nygaardsvold-Regierung
ist zurückgezogen gegangen.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
Das möchte ich hinzufügen
Die jüngsten Entwicklungen bedeuten...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
dieser anhaltende Widerstand
ist nicht nur zwecklos,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
aber gleichbedeutend mit Kriminalität
Zerstörung von Leben und Eigentum.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Jeder Beamte und andere
nationale und lokale Beamte,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
und insbesondere alle
die Offiziere der Nation in...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
die Armee, die Marine, die Küste
Artillerie und Luftwaffe,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
sind zum Gehorsam verpflichtet
Bestellungen ausschließlich

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
herausgegeben von der neuen,
nationale Regierung.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
Nichteinhaltung hiervon
wird schwerwiegende persönliche Folgen haben...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
Verantwortung für die
betreffende Person.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
Ansonsten sind alle Bürger...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
wird fair behandelt
und rücksichtsvoll.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
Das Nationale
Regierung hat angenommen

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
Macht mit Vidkun
Quisling als Kopf

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
der Regierung und
Außenminister,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
und das Folgende
weitere Mitglieder:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Polizeichef Jonas Lie:
Justizminister.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Dr. Gulbrand Lunde: Minister für
Soziale Angelegenheiten. Regisseur Alfred...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling hat gerade
führte einen Staatsstreich durch.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
Norwegen befindet sich im Krieg.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
Der König und die Regierung
sind auf der Flucht.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Sie werden dieses Gebiet durchqueren.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
Dahinter stehen
Deutsche Fallschirmjäger.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
Die Deutschen haben eine Mission,
um den König gefangen zu nehmen.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Unser Ziel ist es, die Deutschen aufzuhalten.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Wir werden eine Linie vor dem verteidigen
Bauernhof dort oben bis zum Wald hier.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Wir haben hier eine Straßensperre,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
eine entscheidende Installation.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Als die Deutschen ankommen,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
wir kriegen sie.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
Ich möchte eine Maschinengewehrstellung
mitten in der Gasse,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
einer östlich des Schweinestalls,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
und eine Veröffentlichung von lokalen
Schützen oben am Baumhain.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Heute Nacht werden wir im Krieg sein.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-Verstanden?
-Ja, Sergeant.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-Verstanden?
-Ja, Sergeant!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Lass uns loslegen.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Dreiergruppen, ihr
Grabe dort oben eine Position.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Nächste Dreiergruppe, nächste Position.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Hier finden Sie Tafeln und
Schaufeln da hinten.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
-Seeberg!
-Ja, Sergeant.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
Ich brauche Hilfe bei der Regie
Verkehr oben an der Straßensperre.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
Schaffst du es?

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Aber Sergeant, das bin ich
bereit zu kämpfen!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
Das ist großartig, Seeberg.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Aber ich brauche Hilfe bei der Regie
die Positionen hier.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Aber, Sergeant...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg, ich gerade
habe dir einen Auftrag gegeben.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
Diana!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Verbinde mich mit Berlin,
mit Außenminister Ribbentrop.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Zumindest kann er helfen
Ich werde Quisling los.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Er kann das für mich tun.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Ich kenne Quisling.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Ein Amateur.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Darüber hinaus verfügt er nicht über die
Unterstützung des norwegischen Volkes

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Sprich mit ihm.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Er wohnt nicht weit von hier.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
Mit wem?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Quisling.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
Ich kann nicht mit ihm reden!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
Er hat gerade einen Staatsstreich begangen!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Es würde alles ruinieren
meine diplomatischen Bemühungen.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Sie arbeiten für das Ausland
Ministerium, nicht für die Armee.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Bitte versuchen Sie nicht, ihre Arbeit zu erledigen.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
Halten Sie den Verkehr für einen Moment an!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
Stoppen!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
Guten Abend, Soldat!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Ich schätze, es ist Zeit zu grüßen.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
-Guten Abend, Sergeant.
-Eure Königliche Hoheit.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
Was ist der Plan?

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Guten Abend, Soldat.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
Guten Abend...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
König.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Ich habe mich den ganzen Tag wie ein Hase gefühlt.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
Es ist gut zu sehen
die königliche Garde.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
Wie ist Ihr Name, Soldat?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Privat Fredrik
Seeberg, Eure Majestät.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Bitte wissen Sie, dass ich dankbar bin
für das, was du tust.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
Ihr alle.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
„Alles für den König“,
Eure Majestät.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
Nein, Seeberg.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
„Alles für Norwegen“.

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Das ist eher so.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Das ist gut.

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
Ja?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Herr Außenminister?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Herr Botschafter, was?
ist die Situation?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Ich glaube, es ist nur ein
Eine Frage von Stunden bis ...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
die norwegische Regierung
wird unseren Forderungen nachkommen.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
Exzellent!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
Ja,

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
jedoch...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
Das werden sie nie
Akzeptiere diesen Quisling

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
als Regierungschef,
Herr Minister.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Wir mögen Herrn Quisling.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
Wir alle mögen Mr. Quisling.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
Aber leider
er hat keine Unterstützung,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
keiner der Norweger
Volk, noch des Königs.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Deshalb kann ich nicht auf ihn zählen.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
Hallo?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
Herr Minister?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Bleiben Sie in der Leitung, Brauer.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Ja, ich werde warten.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
Herr Minister?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
Wer ist das?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Heil Hitler, mein Führer!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
Das ist Botschafter
Curt Brauer, in Oslo.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Wir sind alle sehr zufrieden damit
Situation im Norden.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
Die Operation Weserubung ist ein Erfolg.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Ja, mein Führer!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
Ich hatte gerade eine Frage
Bezüglich Herrn Quisling...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling ist ein guter Mann.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
Er ist der richtige Mann
am richtigen Ort.

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Ja, mein Führer.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Aber was ist mit dem
Norwegische Regierung?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Sie wollen verhandeln.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Aber diese Verhandlungen
kann schwierig sein

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
wenn wir auf diesem Quisling bestehen.
Meiner Meinung nach...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
Warum mit einer Regierung verhandeln?
der das Feuer auf uns eröffnet hat

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
Wann sind wir gekommen, um sie zu retten?
von den britischen Imperialisten?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
Kannst du mir das erklären,
Herr Botschafter?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
Nein, mein Führer.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Ich dachte nur, dass das
Norwegische Regierung...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Vergessen Sie die Regierung.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Sie müssen mit sprechen
der König selbst.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Bestehen Sie darauf, von Angesicht zu Angesicht zu sprechen.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Dann wird er das verstehen
Ernsthaftigkeit der Lage.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Aber im Landesinneren
bereiten sich auf den Krieg vor...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Sie haben das Vertrauen und
Vollmacht, in meinem Namen zu handeln.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Vergessen Sie die Regierung.
Sprich mit dem König.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Viel Glück. Wir zählen auf Sie.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Danke, mein Führer.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
Heil Hitler!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
König Haakon wird es niemals tun
Akzeptiere Quisling.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Wenn ich ihm Quisling präsentiere,
das ist das Ende.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
Der König ist geflohen, Curt. Er ist
irgendwo versteckt.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling ist nur ein
kurzer Spaziergang von hier.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
Sprich mit ihm!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
Was soll ich ihm sagen,
Ihrer Meinung nach?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
Soll ich auf die Knie fallen?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
Oder sollte ich ihn fragen
wenn ich sein Bote bin?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Wenn du es so einfach glaubst,
Mach meinen Job und ich kann deinen machen!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Ich bin Diplomat, ich
Arbeite für den Frieden!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
Welche Diplomatie?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
Welcher Frieden?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
Rufen Sie nicht mehr an
Sei selbst ein Diplomat!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Sie arbeiten für Hitler.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
Du bist nichts weiter als ein Soldat.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Jeder kann anrufen
selbst Diplomat

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
mit einer auf ihn gerichteten Waffe
der Kopf seines Partners!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Anne...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
Alles in Ordnung?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
Was ist die Botschaft aus Berlin?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9. April, 21:25 Uhr
Gaarder-Farm, Elverum – 30 km östlich von Hamar

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
Ich werde berichten
für den Militärdienst.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Sie brauchen mich mehr
Feld als hier.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
Wie kann ich die Leute darum bitten?
im Krieg kämpfen, wenn ich es nicht tue?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
Wenn ich selbst nicht den Mut habe?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
Der Soldat, der angehalten hat
uns in Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
Der Junge. Wie war der Name?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg. Er sprach mit Vater.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Ein kleiner Junge war dort in einem
riesiger Helm und eine große Waffe.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
Viel zu jung!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
Wie kann ich bei ihm vorbeischauen?
das Auge, schüttle seine Hand,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
Er soll mich grüßen

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
wenn ich nicht dazu bereit bin
so viel opfern wie er?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
Für unser Land!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
Für die Menschen...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Liebe Martha, ich muss
in der Lage sein, mir selbst gegenüberzutreten,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
und sage, dass ich es getan habe
alles was ich konnte.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
Es ging einfach so schnell.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
Ich dachte, wir wären fertig
diese Diskussion letzten Winter.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Ja, wir...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
Ich weiß.

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Aber es ist viel passiert
seit letztem Winter, also...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
Was ist mit dem Rest von uns?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Ihr werdet zusammen bleiben.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
Und du?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
Was ist Ihre Meinung?

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Eure Majestät, wenn ich darf...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
Meiner Meinung nach ist es
ist der Schlüssel zum Schutz

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
die Kinder und die
Nachfolgelinie.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Eure Majestät, der Kronprinz

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
und Prinz Harald
unter einem Dach,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
ist einfach nicht mehr klug.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
Wir können die Familie jetzt nicht trennen!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Eure Majestät, wir müssen holen
die Kinder über die Grenze.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
Ich kann Norwegen nicht verlassen!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
Wir können Norwegen nicht verlassen!
Nicht jetzt.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Das ist inakzeptabel.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder hat recht.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald ist wichtig.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
Und auch Sie werden weniger sein
auf diese Weise verwundbar.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
Ihr zwei.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Wir müssen uns trennen.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Ihr zwei bleibt zusammen.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
Ich nehme die Kinder mit
und nach Schweden reisen.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
Papa?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
Nein, wer ist das jetzt?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
Hören Sie...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Lass uns rausgehen und sehen, ob es welche gibt
alle Tiere auf dieser Farm.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Hat Ferkel es jemals versucht?
ein Pferd reiten?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
Erkennen Sie diesen?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
Sie sind nicht so groß
als „echte“ Pferde.

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Hier sind Sie
beim Autofahren sitzen,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
richtig?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
Was ist los?

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Opa, wann gehen wir nach Hause?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-Ich weiß nicht.
-Papa!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Martha und die Kinder müssen gehen.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
Was?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Die Deutschen kommen.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
Im Augenblick.

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
Wir müssen gehen. Komm schon, Harald,
Lass uns im Auto Platz nehmen.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-Was passiert?
-Schnell. Es gibt viele.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-Wohin gehen wir?
-Du wirst mit Mama reisen.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Deutsche Truppen haben Hamar passiert.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Es gibt noch mehr davon
als wir dachten.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Sie werden an unserer Straßensperre ankommen
Gleich 3 km von hier entfernt.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Wir müssen gehen, sobald die Prinzessin da ist
und die Kinder steigen ins Auto.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
Es ist dringend, Eure Majestät.
Sie sind näher als wir dachten.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Aber... Mein Kätzchen!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
Opa...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Steig ins Auto.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
Schauen Sie hier!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Jetzt wirst du beschützen
Harald, verstanden?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
Was hat er gesagt?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Er sagte „Ja, Sir!“.

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-Ich liebe dich.
-Sei vorsichtig...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
Tschüss, tschüss!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
Fahren...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
Nein, hör auf!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
Rechts.

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
Jetzt fahren!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
Eure Majestät! Bitte.

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Ich habe geschworen, dass das niemals passieren würde.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
Ich würde niemals gehen
ihnen gefällt das.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Aber das hast du nie getan.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
Nein...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
Nein, das weiß ich.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Im Gegensatz zu manchen anderen.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Lass deine Mutter in Ruhe.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Sie hat ihr Bestes gegeben.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Du musst aufhören.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
Verzeihung?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Du musst aufhören, das zu sagen.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Dass sie ihr Bestes gegeben hat.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Dass sie für dich da war,
dass sie es versucht hat. Das tat sie nicht.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
Sie und ihr Verdammter
Pferde in England.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Sie ging so schnell sie konnte.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
Sie war die meiste Zeit weg!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
Und sagen Sie nicht, dass sie es war
auch für mich da, denn...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
Das warst du!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Du warst für mich da.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Du und die Kindermädchen.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Jetzt bin ich hier, während
Martha und die Kinder

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
sind auf dem Weg nach Schweden.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
An diesem Tag im Jahr 1905
Als wir hierher kamen...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Wir kamen über das Meer.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
Plötzlich hatten wir es
werde König und Königin.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
Und Kronprinz.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
Überall waren Menschen.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Sie winkten und jubelten
und waren glücklich.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
Du warst nicht viel älter
als Harald jetzt ist.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Du hast ein weißes Kleid getragen
das deine Mutter gewählt hatte.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Du sahst aus wie ein kleines Mädchen.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Ich musste dich herumtragen
die ganze Zeit.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Weil du solche Angst hattest.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
Und wütend.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Du hast immer gesagt:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
„Papa, ich möchte jetzt nach Hause.“

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
Und ich...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Ich hatte eine Entscheidung getroffen.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Ich hatte die Wahl.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
Du hattest keine Wahl.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Ich habe für dich gewählt.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
Und das bereue ich immer noch.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Wenn Sie etwas anderes wollen...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
Nein, ich...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Papa, ich habe nie „Ich“ gesagt
wollte etwas anderes.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
Ich möchte einfach nicht sein
Was für ein König du bist.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Sie wollen, dass wir es tun
Halt in Nybergsund.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Dort können wir übernachten.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
Es liegt in der Nähe des
Schwedische Grenze.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
Hallo?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
Ist jemand hier?

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
Guten Abend.

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
Sprichst du Deutsch?

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
Ja.

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Ich bin Botschafter Curt Brauer.
Wer bist du?

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen,
Büroleiter.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
Sehr gut. Du musst mir helfen.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
Ich muss etwas Dringendes übermitteln
Botschaft an König Haakon.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
Ich habe keinen Kontakt zum König.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
Du musst mit jemandem reden
im Königspalast.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Ich bin der Chefdiplomat von
Das Deutsche Reich in Norwegen.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
Ich befehle Ihnen, den Kontakt zu mir herzustellen
mit dem König und dem Kabinett.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
Es geht um Leben oder Tod!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
Ist das nicht etwas spät?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
Sie bombardieren bereits
uns in Stücke gerissen.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Ich bin hier ganz allein.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du das kannst
über Verhandlungen sprechen

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
nachdem ich alles getan habe
um es unmöglich zu machen!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Glauben Sie, ich würde gerne
um Ihrem Land zu helfen.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
Ich bin dazu bereit
alles, um einen Krieg zu verhindern

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
und eine Lösung aushandeln
am Konferenztisch.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
Ich habe die Erlaubnis von der
Führer stellt Feindseligkeiten ein,

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
aber ich muss Seinen finden
Majestät, König Haakon.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Also, um Gottes willen,
Bitte hilf mir!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10. April, 00:30 Uhr
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
Ich höre, dass du Deutsch sprichst?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
Ja.

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
Das ist gut.

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
Es wird gut für dich sein
in der Nähe bleiben, wenn...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
Geht es dir gut?

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
Ja.

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
Zünden Sie es hier nicht an!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
Guten Abend.

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Bis später.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Sie akzeptierten.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
Wirklich?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
Ich treffe den König
morgen Mittag.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
Unter einer Bedingung.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Diese deutschen Truppenbewegungen
sofort aufhören.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Das habe ich ihnen versprochen.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Das wird nicht passieren.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
Verzeihung?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther und Spiller
sind an Hamar vorbeigekommen.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
Das werden sie wahrscheinlich
werde bald in Elverum sein.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
Hast du nicht gehört?
Was habe ich gerade gesagt?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
Ich habe ein Publikum mit
der König von Norwegen.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Wir haben unsere Diplomatie erreicht
Ziel, Herr Oberstleutnant.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
Ich habe andere Bestellungen,
Herr Botschafter.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
Ich habe dieses Treffen arrangiert

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
auf ausdrücklichen Befehl
vom Führer.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
Gehst du wirklich?
mir im Weg stehen?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
Was mich betrifft:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Mach deinen Job. Wenn Sie Erfolg haben,
viele Glückwünsche.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Aber erzähl es mir nicht
wie ich meinen Job mache!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
Gut...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Anneliese?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Anneliese, ich bin es!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese, auf!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
Hey, sieh dir Shorty an!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
Positionen! Nehmen Sie Ihre Positionen ein,
Jungs! Zu Ihren Stationen!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
Vestli,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
kann man etwas sehen?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
Nein.

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
Nichts.

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
Folgen Sie mir.

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Psst, sei ruhig.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Komm, lass uns sie holen...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
Worauf warten wir?

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Wir warten auf Bestellungen.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Pssst. Bleib ruhig!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
Was machen Sie?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
-Kann ich schießen?
-Warten Sie auf Bestellungen!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
Feuer! Feuer!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
Mein Gott, sie sind uns zahlenmäßig überlegen!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg! Hier entlang!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg, Ihre Position
ist da drüben!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
Verdammt!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
Es ist verklemmt!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
Deckung finden! Abdeckung!
Weitermachen!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
Deutsche!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
Geh in Deckung! Abdeckung!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
Zieh dich zurück, Seeberg! Zurückziehen!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
Zurückziehen!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10. April, 02:50 Uhr
Nybergsund, Trysil – 60 km östlich von Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Eure Majestät.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Eure Hoheit.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
Ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall ist
wurde informiert, aber...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
Die Deutschen haben Hamar passiert.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Ja, das haben wir gesehen
Blockade bei Midtskogen.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
Das ist richtig.

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
Wir haben Berichte über Kämpfe erhalten
hat wahrscheinlich dort angefangen.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
Okay...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
Danke.

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Willkommen, Eure Majestät.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Takk. Hier entlang.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
Wach auf, Seeberg!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
Sanitäter! Hier brauchen wir Hilfe!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
-Zurückziehen! Zurückziehen!
-Warte, warte...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Was ist mit Seeberg!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
Wir können ihn hier nicht allein lassen!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Vestli, zieh dich zurück!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
Ich bleibe hier bei Seeberg!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Vestli, zieh dich zurück!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
Nein, ich bleibe hier!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
Du bist ein Zivilist!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
Kannst du hier bleiben?

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Sagen Sie „Ich bin Zivilist!“ Sag es!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Sag ihnen das,
und hebe deine Arme.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli, zieh dich zurück.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
NEIN!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Vestli, zieh dich zurück!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
Warte...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Sein Name ist Fredrik.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
Lass ihn nicht zurück!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
Hände hoch!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Platz schaffen.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
Aus dem Weg!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
Sprichst du Deutsch?

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Antwort.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
Wohin ziehen Sie sich zurück?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
Hast du Panzer?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
Maschinengewehre?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
Wo ist der König?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
Was ist mit der Regierung?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Wir haben nur begrenzte Munition

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
und viele Opfer.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
Hier ist nichts.
Wir brauchen Vorräte.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Bataillone...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Zweihundert... Und mehr...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
Was hast du gesagt?

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Maschinengewehre.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
Bataillone?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
Lass uns gehen.

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
Zu den Fahrzeugen! Rückzug!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
Bataillone?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Aber die königliche Garde tut das nicht
Gibt es hier noch mehr Männer?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10. April, 08:10 Uhr
Nybergsund, Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
Nein, das können wir nicht akzeptieren!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Vor ein paar Stunden sie
auf unsere Soldaten geschossen

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
in dem Versuch, an uns heranzukommen

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
und Seine Majestät der König.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
Und jetzt willst du
schick meinen Vater zurück

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
zu den Kämpfen
um den Deutschen kennenzulernen!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
Allein!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
Ich kann das nicht verstehen
Ich muss das sogar besprechen!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
Und mit Quisling in Oslo...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
Die Deutschen könnten es sein
gerne diskutieren

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
eine weitere befreundete Regierung,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
und Quislings Rücktritt.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Verzeihen Sie mir, lieber Premierminister,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
aber sie sind einfach
versucht uns zu verführen.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Das hätte ich nie gefragt
König trifft den deutschen Gesandten

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
wenn nicht
absolut notwendig.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Aber ich und der Rest
des Kabinetts

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
glaube, dass Verhandlungen
ist unsere einzige Option.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
Trotz allem, was passiert ist
letzte Nacht in Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Ich möchte Ihnen zustimmen,

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
aber wir haben alles getan, was wir konnten
könnte verhandeln!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
Und was ist ihre Antwort?
Gewalt!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
Sie haben uns angegriffen!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
Nein...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Schicken Sie mich stattdessen.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Die deutsche Führung forderte
der König persönlich. Allein.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Sie haben ihren eigenen Waffenstillstand gebrochen,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
aber du willst mir trotzdem schicken
Vater zurück in die Höhle des Löwen!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
Das ist Wahnsinn!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
Wir müssen Widerstand leisten, verdammt noch mal!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Wir müssen Schluss machen
zu diesem Albtraum!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Ich glaube, dass die Situation so sein wird
Beruhige dich, wenn wir das verkünden

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
Der König wird die Deutschen treffen.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Wenn wir nicht handeln, fürchte ich das
das Gemetzel wird noch schlimmer werden.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Eure Majestät...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Papa, da muss es sein
andere Optionen sein.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
Es muss sein.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Ich glaube, wir können Blutvergießen vermeiden

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
wenn wir mit verhandeln
der deutsche Gesandte.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
Kann ich mit meinem reden?
Vater allein, bitte?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
Ja natürlich.

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Meine Herren, ziehen wir uns zurück.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
Geht es dir gut?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
Vater?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
Alles in Ordnung?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Wenn ich es weiter verhindern kann
Verluste durch die Begegnung mit diesem Deutschen,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
Ich werde es tun.

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Aber Vater...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Da muss ich hin.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Wir können ihn bitten, hierher zu kommen
stattdessen... der Deutsche.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Wir sorgen für einen Neutralen
Ermitteln Sie den Standort und bringen Sie ihn zu uns.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
Sie können dich nicht bitten, nach Elverum zu gehen
zu diesem Zeitpunkt. Es ist nicht sicher.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Du musst nicht gehen, auch wenn Koht
hat ihm ein Treffen versprochen.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Ich rate Ihnen dringend, nicht dorthin zu gehen.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
Was ist, wenn es eine Falle ist?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Du hast gesagt, dass du es wolltest
erfülle deine Pflicht.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Das ist meine Pflicht.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Wenn das so ist, wenn...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Wenn ich die letzte Karte bin
im Deck, so sei es.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Ich muss es zumindest versuchen.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
Da bin ich mir sicher
sind weitere Möglichkeiten.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Ja, immer. Es gibt
immer andere Lösungen.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
Aber sind es die richtigen?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Du solltest nicht ich sein.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Du musst du selbst sein.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
Mit der Zeit wirst du der Typ sein
von König, von dem du denkst, dass du es sein solltest.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Aber Papa, wenn du gehst, um
Lass mich wenigstens mit dir gehen.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Sie wissen, dass wir das nicht tun können.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Sie sind bereit, wenn
etwas sollte passieren.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
Ja...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
Welches Ergebnis haben Sie?
was von all dem zu erwarten?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
Glaubst du das wirklich?
King wird Quisling erkennen

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
nach letzter Nacht?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
Ich bin dafür nicht verantwortlich.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Jemand anderes wird es tun müssen
Nimm die Schuld für dieses Chaos auf dich.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Denken Sie an Ihre Familie.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
Sind sie nicht weg?
Schon genug durch?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Lass mich den König abholen.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
Sag es mir einfach
wo er versteckt ist.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Halten Sie Ihre Männer fern.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
Für die nächsten paar
Stundenlang spielen wir nach meinen Regeln.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
Was müssen wir verlieren?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
Wir verhandeln nicht.
Wir nehmen, was wir wollen.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
Du bist nicht der Einzige
einer reist nach Elverum.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Behalten Sie den Himmel im Auge.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
Man weiß nie was
kann auf den Kopf fallen.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
Ich gehe jetzt.

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Wenn alles klappt,
Ich werde heute Abend wieder zu Hause sein.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
Was machst du?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
Ich gehe.

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
Und Clara kommt mit mir.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
Wohin?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Heim.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
Mir fehlen die Worte, um zu sagen, wie leid es tut
Ich bin dafür, Anneliese.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
Bitte verzeihen Sie mir.

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
Können Sie mir bitte verzeihen?
mich noch einmal?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Herr. Gesandte.
-Ich komme.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-Das Auto...
-Ich sagte, ich komme!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Es tut mir so leid, was passiert ist.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
Bitte verzeihen Sie mir.

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
Verzeihen Sie mir.

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
Ah, und wer ist das?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Auf Wiedersehen, mein Lieber.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Eure Majestät, wir immer noch
eine halbe Stunde Zeit haben.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
Ich kann es nicht ertragen, drinnen zu bleiben.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
Darf ich Sie bitten, wieder hineinzugehen?

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
oder nehmen Sie Platz im
Auto, vorsichtshalber?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Lass uns einfach gehen.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Wie Sie möchten.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind, wir sind bereit!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
Papa!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
Du musst noch nicht gehen?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Wenn etwas passiert...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
Es gibt eine Reihe praktischer
Probleme, über die Sie Bescheid wissen müssen.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
-Peder weiß alles.
-Ich weiß all diese Dinge.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Du darfst niemals allein sein.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Halte Martha immer an deiner Seite.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Wenn etwas passiert, brauchen Sie
Jemand, dem du vertraust und den du liebst.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Beschütze die Kinder.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Alles für Norwegen...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
richtig?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Deutsch-Norwegisches Wörterbuch

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
„Eure Majestät...“

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
„Eure Majestät, es ist eine Ehre.“

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10. April, 12:30 Uhr
Volkshochschule Elverum

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Eure Majestät.
-Herr. Koht.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Sundby.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
Das ist also der richtige Ort.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
Was?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Hier wird es passieren.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Das kann man noch einmal sagen.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Wir können ein Zimmer für Sie arrangieren,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
und informieren Sie, wenn die
Der deutsche Gesandte trifft ein.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
Sehr gut.

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Sehen.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-Aus! Steigen Sie aus dem Auto.
-Was sagt er?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
- Holt ihn raus...
-Fragen Sie den Mann, was er will.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
Nur er!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Treten Sie wieder hinein.
Ich kümmere mich darum.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
Nur du.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Es tut mir leid, die Zeit wird knapp.
Wenn Sie bitte...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
Sei ruhig!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Entschuldigung, das ist wirklich...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Verzeihung... Tut mir das so
Deutsch verstehen?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
Verstehst du Deutsch?

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
NEIN!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Ich bin der deutsche Gesandte...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
Ja?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
Lust auf mehr Kaffee?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
Nein danke, im Moment ist alles in Ordnung.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Eure Majestät, dort
stimmt etwas nicht.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
Er hat sich einfach verspätet.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
Bist du dir da sicher?

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
So sicher ich nur sein kann.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Genauso sicher, wie du es warst
Die Deutschen würden uns nicht überfallen?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
Im Namen der Sicherheit I
Ich denke, wir sollten gehen.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Nehmen Sie es einfach.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Eure Majestät, lasst uns jetzt gehen.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
-Ich kann es nicht öffnen.
-Schau...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Eure Majestät.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
-Ich brauche Luft.
-Hier. Dieses darf geöffnet werden.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-Das ist er. Sind Sie bereit?
-Ja, lass uns gehen.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Ich werde hinuntergehen und ihn empfangen.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Minister Koht. Freut mich.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Dr. Brauer. Willkommen.

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Eure Majestät, es ist eine Ehre.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-Herr.
-Danke schön.

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Herr. Lykke und Mowinckel.
-Guten Morgen.

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Ich verstehe, dass es ihm gehört
Majestät versteht Deutsch?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
Mit der Erlaubnis Ihrer Majestät,
Ich würde es begrüßen, wenn wir könnten

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
weitermachen
Gespräch auf Deutsch.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
Leider mein Norwegisch
ist nicht so stark.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Nun ja... nach Rücksprache
mit dem deutschen Führer,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
Ich hatte die Verhandlungsvollmacht
direkt mit Ihrer Majestät.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
Bei allem Respekt wurde dem zugestimmt

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
dass ich ein privates hätte
Gespräch mit Seiner Majestät.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-Ist das wahr?
-Es ist ein Missverständnis.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Wir werden das klären.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Diese Angelegenheit wird nur besprochen
in Anwesenheit des Kabinetts.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Das würde ich den Herren wünschen
bleiben als Zeugen im Raum.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Ich fürchte, ich muss
Bestehen Sie darauf, Majestät.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
Ich stehe unter strengen Auflagen
Befehle des Führers.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Nur Eure Majestät und
meine bescheidene Person.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
Das ist wichtig
Das Kabinett ist anwesend.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Er möchte, dass wir das Gelände verlassen,
aber das kommt nicht in Frage.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Na dann ist es aus.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Eure Majestät.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
Herr Brauer!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Wir machen, was Sie wünschen.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
Ja. Meine Herren, ziehen wir uns zurück.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Ich hatte das Vergnügen, Sie kennenzulernen
Majestät bei einer früheren Gelegenheit.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
Ich weiß nicht, ob Ihr
Majestät kann sich erinnern?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Zumindest für mich
war ein toller Anlass.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Sie sollten wissen, dass der Führer

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
hat große Wertschätzung
für Eure Majestät.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
Und dein Bruder.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Ich hege den größten Respekt
für das Königreich Norwegen

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
und von der Monarchie,
als Institution.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Aber so wie die Dinge derzeit stehen,
Wir haben die Kontrolle über das Land.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
Die offizielle Regierung
hat keine Macht.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Das liegt bei Quisling.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
Und es ist das des Führers
Ich wünsche mir, dass es so bleibt.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Der Vertrag, den der Führer wünscht

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
mit Ihrer Majestät einzugehen

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
bleibt gleich,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
aber mit Quisling
als Premierminister.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Eure Majestät, möge
Ich spreche ehrlich?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Ich respektiere das vollkommen
eine umfassende Lösung

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
ist unter keinen Umständen akzeptabel.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Wie ich schon sagte, es geht mir großartig
Respekt vor Eurer Majestät,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
aber nicht für Quisling.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Ganz im Gegenteil,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Ich teile die Meinung Eurer Majestät
Verachtung für ihn.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
Er ist ein elender Charakter

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
das hat sich eingedrungen
unsere gegenseitigen Verhandlungen.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Aber er hat eine
Ruf in Berlin.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Sogar Hitler weiß, wer er ist.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Deshalb habe ich darum gebeten, es zu sehen
Eure Majestät privat.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
Ich bin bereit, es zu tun
ein Alternativvorschlag.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
Die Vereinbarung bleibt dieselbe,

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
ohne Quisling zu erwähnen.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
Ich gebe dir mein Wort,
Eure Majestät.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
Wenn Eure Majestät
Zeichen hier und jetzt,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Quisling wird schnell verschwinden.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Ich gehe hier ein großes Risiko ein.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Hitler will Quisling,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
aber er will Eure Majestät mehr.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Davon bin ich so überzeugt
dass ich meine Karriere riskiere.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
Versteht Eure Majestät?
was ich sage?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Ich meine, mein Deutsch?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
Erwarten Sie ein Ja oder Nein von mir?
Hier und jetzt?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
Ja...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Dies ist ein einmaliges Angebot.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Du kannst Norwegen retten,
Eure Majestät.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
Werde der Held des Landes!
Der König des Volkes!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
Wussten Sie das im
gesamte Geschichte Norwegens,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Ich war der erste König
vom Volk gewählt werden?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
Norwegen ist eine Demokratie.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
Das Volk wählt. Die Leute
werden gehört und respektiert.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
Ich würde das alles vernachlässigen, wenn
Ich habe Ihnen hier und jetzt eine Antwort gegeben.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
Das Schicksal unseres Landes
wird nicht in einem Raum entschieden,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
von Angesicht zu Angesicht.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
Die Entscheidung muss sein
vom Volk gemacht.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Ich habe Respekt vor Dir
Position der Majestät.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Aber wenn Sie „Nein“ sagen, Leute
wird sterben. So einfach ist das.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
Junge Norweger werden verlieren
ihr Leben in einem sinnlosen Krieg.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
Würdest du das wollen?
auf deinem Gewissen?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
Willst du das
norwegisches Blut

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
Frauen und Männer an deinen Händen?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Eure Majestät...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
Ich habe ein fünf Monate altes Kind
Tochter, hier in Norwegen geboren.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
Das Letzte, was ich will, ist für
sie soll während eines Krieges aufwachsen.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Bitte unterschreiben Sie also hier und jetzt.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Rette Norwegen.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Mach es wie dein Bruder.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
In Dänemark kaum
ein Schuss wurde abgefeuert...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Du wagst es, mir zu predigen
über meinen eigenen Bruder!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
Über meine Familie!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
Wer glaubst du, dass du bist?

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Ein Bote, Eure Majestät.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
Ich bin nur ein Bote...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
Wer will das Beste für Norwegen?

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
und glaubt an a
friedliche Lösung.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
Ja, du bist wirklich eine Friedenstaube!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Ein Verhandlungsführer unter Kriegstreibern.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Wenn du eine Friedenstaube wärst,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
Du hättest es nicht verlangt
dass wir unser Land aufgeben.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Dieser Vorschlag...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
Du bist kein bisschen
besser als Hitler!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Majestät, dieses Angebot ist
nur hier und jetzt gültig.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Ich glaube, es ist Zeit zu holen
noch einmal der Außenminister.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Verhandlungen mit dem Kabinett
wird weniger flexibel sein,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
wenn du es verstehst
was ich sage.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
Ich weiß nicht was
Sie und Seine Majestät

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
darüber gesprochen, während
wir waren draußen,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
sondern die norwegische Regierung

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
ist bereit zu verhandeln
mit Deutschland,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
sobald wir die
Bedingungen sind uns bekannt.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
Es gibt keine Bedingungen,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
Es wird keine Verhandlungen geben
ohne die Unterschrift von...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht, was ist los?
-Ich sagte, wir können verhandeln,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
sobald wir es wissen
die Bedingungen.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Sir, würden Sie das tun?
bitte setz dich...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Dr. Brauer,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
Dürfen wir bitte fortfahren?
das auf Englisch?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
Erstens können Sie
verhandeln Sie mit uns.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
Es finden keine Verhandlungen statt.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Glauben Sie mir, ich habe meine Strenge
Befehle des Führers.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
Und ich habe meine Befehle ausgesprochen
Die Gesetzgebung wird abgeschafft.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Bitte, Herr Brauer,
wir haben Autorität.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
-Wir sind die Regierung.
-Ich muss guten Tag sagen, meine Herren.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dr. Brauer, wir müssen
den Dialog fortsetzen.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
Nein, es tut mir leid.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Dr. Brauer, bitte...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Ich erwarte den Norweger
Reaktion des Kabinetts bei Einbruch der Dunkelheit.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Herr Koht, es tut mir leid.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Es hat einen enormen Eindruck auf mich gemacht.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Die Verantwortung tragen müssen
für das Unglück, das uns widerfährt

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
Leute und Land, wenn die
Deutsche Forderungen werden abgelehnt.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
Es ist eine schwere Last, die man tragen muss.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
So schwer, dass ich Angst davor habe, es zu tragen.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
Das Kabinett trifft die Entscheidung,

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
aber meine Position ist klar:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
Dem kann ich nicht zustimmen
die deutschen Forderungen.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Dies wäre eine
Verletzung von allem

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
Ich habe es wahrgenommen
sei meine Pflicht als König,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
seit ich hier angekommen bin
Norwegen vor fast 35 Jahren.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
Ich kann diese Grenze nicht überschreiten.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Ich weigere mich, diese Grenze zu überschreiten.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
Ich möchte nicht binden
die Entscheidung des Kabinetts.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Aber danach vorsichtig
Gewissenssuchend...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
und nachgedacht
meine Position.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
Und ich kann Quisling nicht ernennen,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
der keine Unterstützung im Volk hat.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
Sollte das Kabinett zustimmen...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
die deutschen Forderungen,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
und ich verstehe vollkommen...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
die Gründe dafür
eine solche Entscheidung,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
in Anbetracht des bevorstehenden
Gefahr, in der wir uns befinden,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
und weil es so viele junge Norweger gibt

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
werde Opfer bringen müssen
ihr Leben in der Schlacht.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
Sollten Sie sich dafür entscheiden
akzeptiere diese Forderungen,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
dann...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
dann gibt es keinen anderen
Ergebnis für mich...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
sondern abzudanken.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
Für mich und für mein Haus.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
Ich verstehe. Danke schön.

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11. April, 05:00 Uhr
Bauernhof Heggemoen, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11. April, 17:40 Uhr
Nybergsund, Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
Papa, komm her!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
Ab in den Wald! Ab in den Wald!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
Aufleuchten. Hier entlang.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-Weitermachen!
-Komm, lass uns gehen.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
Ab in den Wald!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
Eure Majestät!
Eure Majestät?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
Die Bombardierung von
Elverum und Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
ist eine direkte Folge
des „Neins“ des Königs.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
In Elverum kommen 34 Menschen ums Leben.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
Es gibt keine Opfer
in Nybergsund.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
Ab 11. April 1940 Norwegen
befindet sich im Krieg mit Deutschland.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Curt Brauer wird geschickt
an die Ostfront,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
wo er dient bis
das Ende des Krieges.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
Er wird gefangen genommen
und dient 8 Jahre

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
als Kriegsgefangener in der Sowjetunion
Russische Gefangenschaft.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Er stirbt 1969.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Birger Eriksen und
Kommandant Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
werden mit dem verliehen
Kriegskreuz mit Schwert

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
die höchste Auszeichnung des Landes.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen stirbt 1958.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg wird ins Krankenhaus eingeliefert
für 2 Monate in Elverum

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
bevor es losgeht
Finnland nimmt teil

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
im finnischen Fortsetzungskrieg.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
Derzeit lebt er in Drammen.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
Kronprinzessin Martha und sie
Kinder fliehen in die USA,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
wo sie bleiben
Rest des Krieges.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
Am 7. Juni 1940 der König und die Krone
Prince ist gezwungen, Norwegen zu verlassen.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
Das norwegische Militär
kapituliert drei Tage später.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Sitz in London, der König
und Kronprinz arbeiten zusammen

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
eng mit dem Widerstand
Gruppen im ganzen Land.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
Das „Nein“ des Königs war ein Singular
Eingriff in einen politischen Prozess.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Es bleibt ein mächtiges
Symbol im Kampf

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
für eine demokratische, freie
und unabhängiges Norwegen.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
Am 8. Mai 1945 kapituliert Deutschland.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
In London, König Haakon
wartet auf die Wiedervereinigung

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
mit Prinz Harald und dem
Rest der königlichen Familie.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Zusammen werden sie es schaffen
Rückkehr nach Norwegen.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
Ja?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Er ist hier.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
Sind Sie bereit?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald, komm her.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
Aufleuchten! Aufleuchten!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
Oh mein Gott!
Schön dich zu sehen!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
Ich habe so gesucht
Ich freue mich darauf.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
Wie geht es dir, mein Junge?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
König Haakon VII. stirbt
1957, im Alter von 85 Jahren.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V. regierte bis zu seinem Tod im Jahr 1991.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V. adoptierte seinen
Motto des Großvaters und Vaters:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
„Alles für Norwegen“.